1 00:00:04,972 --> 00:00:08,112 2 00:00:13,391 --> 00:00:21,391 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 3 00:00:22,323 --> 00:00:26,025 [tapotements rythmiques] 4 00:00:26,026 --> 00:00:29,156 ["Chanson bohème" de Carmen] 5 00:00:35,503 --> 00:00:38,638 Les tringles de sistres tintaient 6 00:00:38,639 --> 00:00:41,708 Avec un ?clat m?tallique 7 00:00:41,709 --> 00:00:44,777 Et sur cette ?trange musique 8 00:00:44,778 --> 00:00:47,578 Les zingarellas se levaient 9 00:00:47,581 --> 00:00:49,451 Beppi : J'adore cette idée. Cela me fait pleurer. 10 00:00:49,452 --> 00:00:51,086 Vous savez qui n'aime pas cette idée ? 11 00:00:51,111 --> 00:00:52,418 Le maire, le conseil municipal, 12 00:00:52,420 --> 00:00:54,890 le-le chef du Vaporetto syndicat des chauffeurs, 13 00:00:54,891 --> 00:00:56,581 les Gondolieri. 14 00:00:57,158 --> 00:00:58,658 Convainquez-les. 15 00:00:58,659 --> 00:01:01,359 Convainquez-les. Vous pouvez les convaincre. 16 00:01:01,362 --> 00:01:03,684 Vous me rendez la vie très difficile. 17 00:01:04,765 --> 00:01:05,925 Mais je les convainc. 18 00:01:05,933 --> 00:01:07,900 Grazie, Beppi. 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,301 - Buttafuco. - "Bouddha". 20 00:01:10,304 --> 00:01:12,044 - Alors T est comme D ? - « Buddafuco ». 21 00:01:12,045 --> 00:01:13,369 Ouais, ouais. 22 00:01:13,374 --> 00:01:16,276 - Tra la la la - Pas de souffle, pas de souffle. 23 00:01:16,277 --> 00:01:19,246 Putain, putain, putain, putain 24 00:01:19,247 --> 00:01:21,616 Putain, putain, putain, putain, putain, putain 25 00:01:21,617 --> 00:01:24,745 Beppi : Encore cinq secondes et elle montera sur scène. 26 00:01:24,752 --> 00:01:25,852 Il faut se dépêcher. 27 00:01:28,989 --> 00:01:31,358 D'accord. Désolé, les gars. 28 00:01:31,359 --> 00:01:34,199 Hein ? [rires] 29 00:01:36,930 --> 00:01:37,997 Trop quoi ? 30 00:01:37,998 --> 00:01:39,168 Trop grand, trop petit ? 31 00:01:39,169 --> 00:01:41,224 Non. [parlant italien]_ 32 00:01:41,278 --> 00:01:43,604 _ 33 00:01:43,637 --> 00:01:48,151 Cela montait, montait, montait 34 00:01:48,567 --> 00:01:50,606 Montait 35 00:01:50,611 --> 00:01:52,351 D'accord, d'accord. C'est très sympa, c'est très sympa, 36 00:01:52,352 --> 00:01:54,476 mais, euh, je pense que nous pouvons mener à bien cela. 37 00:01:54,482 --> 00:01:57,192 Tu sais, le montait, montait... D'un seul coup. 38 00:01:57,193 --> 00:02:00,000 Je ne suis pas un violon. Vous devez me suivre. 39 00:02:00,008 --> 00:02:01,823 Je suis sûr que vous avez le contrôle. 40 00:02:01,824 --> 00:02:04,056 Montre-moi. Chante-le pour moi. 41 00:02:04,057 --> 00:02:05,587 D'accord. D'accord, je vais vous montrer. 42 00:02:05,593 --> 00:02:08,495 Plus vive ensuite et plus rapide 43 00:02:08,496 --> 00:02:13,196 Cela montait, montait, montait 44 00:02:13,201 --> 00:02:14,934 Montait 45 00:02:14,935 --> 00:02:16,195 [rire] 46 00:02:16,204 --> 00:02:17,204 [applaudissements] 47 00:02:17,205 --> 00:02:20,465 [parlant italien] _ 48 00:02:20,474 --> 00:02:24,977 Cela montait, montait, montait 49 00:02:24,978 --> 00:02:29,416  50 00:02:29,417 --> 00:02:32,247 [parlant italien] _ 51 00:02:32,323 --> 00:02:34,323 _ 52 00:02:34,755 --> 00:02:37,048 _ [clic de l'obturateur de la caméra] 53 00:02:37,255 --> 00:02:39,757 Comment ça, je suis hésitant ? 54 00:02:39,760 --> 00:02:42,500 Genre, euh... tu es comme un petit chiot, 55 00:02:42,501 --> 00:02:44,496 au lieu d'être une pantera. 56 00:02:44,498 --> 00:02:49,236 Oh. Peut-être parce que ton rythme c'est un peu disco. 57 00:02:49,237 --> 00:02:50,667 - D... Vous avez dit disco ? - [rire] 58 00:02:50,671 --> 00:02:53,240 Discothèque ? Vlad, c'est du disco ? 59 00:02:53,241 --> 00:02:54,578 Non, ce n'est pas du disco, Maestro. 60 00:02:54,579 --> 00:02:56,735 -Vlad ! - Non, non, ce n'est pas du disco. 61 00:02:56,744 --> 00:02:57,844 Hailey ? 62 00:02:57,845 --> 00:02:58,975 C'est une petite discothèque. 63 00:02:58,979 --> 00:03:00,109 [gémissements] 64 00:03:00,113 --> 00:03:01,814 [parlant italien] _ 65 00:03:01,815 --> 00:03:05,485 Ce bateau... Ce n'est pas même une barge, c'est un radeau. 66 00:03:05,486 --> 00:03:09,086 C'est un radeau ? Ai, j'ai toujours voulu dire radeau. 67 00:03:09,089 --> 00:03:10,257 Je ne savais pas. 68 00:03:10,258 --> 00:03:12,525 Je voulais dire un radeau, pas un bateau. 69 00:03:12,526 --> 00:03:15,056 Ecco, hein ? 70 00:03:15,062 --> 00:03:17,129 [parlant italien] _ 71 00:03:17,130 --> 00:03:19,499 Sous le rythme de la chanson 72 00:03:19,500 --> 00:03:23,270 Sous le rythme de la chanson 73 00:03:23,271 --> 00:03:24,771 [parlant italien] 74 00:03:24,772 --> 00:03:28,341 D'accord, comme un... comme un verre brisé, d'accord ? 75 00:03:28,342 --> 00:03:31,010 Degue chanson. Chanson ? 76 00:03:31,011 --> 00:03:33,551 La chanson. La chanson. 77 00:03:36,584 --> 00:03:40,420 Ne me parle pas comme ça devant eux. 78 00:03:40,421 --> 00:03:42,361 La prochaine fois, je vais te tuer. 79 00:03:42,362 --> 00:03:45,825 - Maintenant, riez. - [rire] 80 00:03:45,826 --> 00:03:47,526  81 00:03:47,528 --> 00:03:49,758 El Guapo. El Guapo. 82 00:03:49,763 --> 00:03:51,798 [parlant italien] 83 00:03:51,799 --> 00:03:54,899 Pourquoi ? Vous ne pensez pas que vous êtes beau ? 84 00:03:54,902 --> 00:03:58,571  85 00:03:58,572 --> 00:04:01,408 La la la la 86 00:04:01,409 --> 00:04:03,876 La la la la 87 00:04:03,877 --> 00:04:06,045 La la la la 88 00:04:06,046 --> 00:04:07,676 La la la la la la la 89 00:04:07,681 --> 00:04:09,115 Ah ah ah ah ah 90 00:04:09,116 --> 00:04:11,846 Ah ah ah ah ah 91 00:04:13,787 --> 00:04:15,717 [sifflant] 92 00:04:18,091 --> 00:04:20,191 Dee Dee, tu vas enlève cette couche 93 00:04:20,193 --> 00:04:21,563 avant d'entrer, j'espère. 94 00:04:21,564 --> 00:04:23,896 Ça s'appelle Fundoshi. 95 00:04:23,897 --> 00:04:26,227 Je le porte lorsque j'enseigne mes cours de Taiko. 96 00:04:26,233 --> 00:04:27,773 - Ça va, hein ? - Salut les gars. 97 00:04:27,774 --> 00:04:29,568 Désolé, je suis en retard. 98 00:04:29,570 --> 00:04:31,338 Je viens de déposer un autre client satisfait. 99 00:04:31,339 --> 00:04:33,039 Cynthia : Je n'arrive pas à croire vous êtes chauffeur pour Uber. 100 00:04:33,040 --> 00:04:34,240 Ouais, en fait, tu sais, 101 00:04:34,241 --> 00:04:36,581 vous rencontrez des gens vraiment intéressants. 102 00:04:37,085 --> 00:04:39,546 - Où est Betty ? - Euh, elle ne peut pas venir. 103 00:04:39,547 --> 00:04:42,062 - Elle ne te l'a pas dit ? - Dis-moi quoi ? 104 00:04:42,583 --> 00:04:45,110 Elle remplace avec la Symphonie d'Honolulu. 105 00:04:45,111 --> 00:04:47,487 Oh, Jésus, les gars, nous devons arrêter le saignement 106 00:04:47,488 --> 00:04:49,018 avant qu'ils ne prennent tout notre peuple. 107 00:04:49,022 --> 00:04:50,457 Qu'allons-nous faire ? 108 00:04:50,458 --> 00:04:52,405 Peut-être devrions-nous regarder à nouveau leur offre. 109 00:04:52,828 --> 00:04:55,593 Non, nous avons regardé l'offre, ce n'est pas assez bien. 110 00:04:55,618 --> 00:04:57,159 - Ouais. - Je te dis ce qu'on va faire. 111 00:04:57,160 --> 00:04:58,700 Nous allons rester forts et dignes, 112 00:04:58,701 --> 00:05:00,669 et Dee Dee, ta gauche le testicule tombe. 113 00:05:00,670 --> 00:05:01,787 Oh, mec. 114 00:05:01,812 --> 00:05:03,368 Écoute, je vais comprendre savoir ce que nous allons faire. 115 00:05:03,371 --> 00:05:05,371 D'accord? J'ai juste besoin de réfléchir. 116 00:05:05,373 --> 00:05:06,413 Allez, nous sommes en retard. 117 00:05:06,414 --> 00:05:09,037  118 00:05:13,046 --> 00:05:14,076 Hé! 119 00:05:14,081 --> 00:05:17,051  120 00:05:22,690 --> 00:05:24,120 [acclamations, applaudissements] 121 00:05:24,124 --> 00:05:25,725 [la cloche de l'école sonne] 122 00:05:25,726 --> 00:05:28,126 Avant de partir, rappelez-vous, vous êtes tous invités à notre spectacle, 123 00:05:28,128 --> 00:05:29,496 "Les taches sales et crasseuses." 124 00:05:29,497 --> 00:05:30,527 - Bon travail. - Hé, merci. 125 00:05:30,531 --> 00:05:32,264 - D'accord. - Viens, ouais. 126 00:05:32,265 --> 00:05:35,295 Cynthia : Merci de nous accueillir, Lars. Les enfants sont super. 127 00:05:35,302 --> 00:05:37,794 Ouais. Ce serait beaucoup plus cool 128 00:05:37,795 --> 00:05:39,765 si nous avions de vrais instruments avec lesquels travailler, 129 00:05:39,773 --> 00:05:41,941 mais, euh, ouais, ils essaient. 130 00:05:41,942 --> 00:05:45,552 Ouais, eh bien, c'était vraiment c'est bien de jouer à quelque chose. 131 00:05:45,553 --> 00:05:47,414 Nous en avions besoin. 132 00:05:47,415 --> 00:05:50,415 Eh bien, hé, tu sais, si tu as besoin d'une évasion, 133 00:05:50,440 --> 00:05:53,285 nous jouons quelques concerts sur le route après le show de New York. 134 00:05:53,286 --> 00:05:55,140 - Tu devrais venir. Ce sera amusant. - Ouais? 135 00:05:55,141 --> 00:05:57,015 Je veux dire, Lindsay et les enfants arrivent. 136 00:05:57,024 --> 00:05:58,164 Ça va être génial. 137 00:05:58,165 --> 00:06:00,888 Dieu. Vous avez déjà des enfants. 138 00:06:00,894 --> 00:06:03,032 C'est ce qu'ils appellent la vie, Cyn. 139 00:06:03,033 --> 00:06:06,337 Il faut bien qu'il n'y ait toujours pas de M. ou Mme Taylor. 140 00:06:06,340 --> 00:06:07,600 Non. [soupirs] 141 00:06:07,601 --> 00:06:11,301 Ma dernière relation en quelque sorte tout a foutu en l'air, alors... 142 00:06:11,304 --> 00:06:13,349 Je vais faire une pause pendant un moment. 143 00:06:14,875 --> 00:06:17,844 Hé. Viens au moins à ce concert. 144 00:06:17,845 --> 00:06:19,190 Allez. 145 00:06:19,947 --> 00:06:22,977 [roche] 146 00:06:27,354 --> 00:06:29,164 [le téléphone sonne] 147 00:06:33,160 --> 00:06:34,498 Putain, où es-tu ? 148 00:06:34,499 --> 00:06:36,025 Hailey : Oh, tu sais, à Venise. 149 00:06:36,029 --> 00:06:37,461 Walsh m'a viré. 150 00:06:37,462 --> 00:06:39,165 Il t'a viré ? Ce connard. 151 00:06:39,166 --> 00:06:40,796 Ouais, je sais. Je sais. 152 00:06:40,801 --> 00:06:43,901 Tu ne connais personne qui a besoin, comme une nounou hautbois, ou... 153 00:06:43,904 --> 00:06:46,473 Tout ira bien. Bienvenue au la vie d'un musicien qui travaille. 154 00:06:46,474 --> 00:06:47,940 Oh, merde, je dois y aller. 155 00:06:47,941 --> 00:06:49,481 - Je dois aller répéter. - Ouais, j'arrive. 156 00:06:49,482 --> 00:06:51,007 Est-ce que Rodrigo est là ? 157 00:06:51,011 --> 00:06:53,179 - Euh, ouais. - Je dois lui parler. 158 00:06:53,180 --> 00:06:55,006 - C'est vraiment important. - Cynthia. 159 00:06:56,345 --> 00:06:58,382 - Non. - Cynthia ? 160 00:06:58,412 --> 00:06:59,782 - Maestro, je vous entends. - Elle a besoin de toi, c'est vraiment important. 161 00:06:59,783 --> 00:07:01,197 Tu ne peux pas m'ignorer pour toujours. 162 00:07:01,237 --> 00:07:01,964 Bonjour. 163 00:07:01,989 --> 00:07:04,207 Rodrigo, j'ai essayé pour te garder pendant des semaines. 164 00:07:04,208 --> 00:07:07,006 Hé! Cynthia. Je pensais que tu étais mort. 165 00:07:07,009 --> 00:07:08,722 Le maire nous a convoqués à une réunion. 166 00:07:08,723 --> 00:07:10,678 Le maire ? je ne sais pas rien sur le maire. 167 00:07:10,679 --> 00:07:12,749 Tout le monde parle du maire, mais Je ne sais pas de quoi tu parles. 168 00:07:12,750 --> 00:07:17,285 - Ouais, nous avons besoin de toi ici. - Quoi? Quoi... De quoi tu parles... 169 00:07:17,286 --> 00:07:19,516 Parce qu'il essaie de résoudre le verrouillage. 170 00:07:19,521 --> 00:07:21,414 Tu sais, je viens d'entendre le mot lock-out, et c'est tout. 171 00:07:21,416 --> 00:07:23,093 D'accord? Je ne suis pas... Je ne suis pas intéressé. 172 00:07:23,094 --> 00:07:24,861 Non, cela nous concerne tous. 173 00:07:24,862 --> 00:07:27,598 Je ne peux pas parler du lock-out. D'accord, cia. Ciao. 174 00:07:27,599 --> 00:07:30,096 - Rodrigue. Rodrigue. - Scuzé. Attention. 175 00:07:30,099 --> 00:07:31,429 Attends, whoa, whoa, whoa. Non, non, non ! Non! 176 00:07:31,433 --> 00:07:33,234 - Quoi? - Arrêtez ça. 177 00:07:33,235 --> 00:07:35,665 - Mon putain de portable. - Mais c'est pour te libérer. 178 00:07:35,671 --> 00:07:38,011 C'est mon téléphone portable. Tu ne peux pas prends juste les affaires des gens. 179 00:07:38,012 --> 00:07:40,697 - Les gars. Les gars. - Cynthia, je suis vraiment désolé pour ça. 180 00:07:40,956 --> 00:07:42,791 [soupirs] 181 00:07:43,179 --> 00:07:44,579 Il allait te jeter dans le canal. 182 00:07:44,580 --> 00:07:46,480 Allez, allons... allons répéter. 183 00:07:46,482 --> 00:07:47,722 Non, je passe un très bon moment. 184 00:07:47,723 --> 00:07:51,016 [accordéon] 185 00:07:51,753 --> 00:07:54,289 Ahh. Ils m'ont trouvé. 186 00:07:54,290 --> 00:07:56,626 [criant en italien] 187 00:07:56,629 --> 00:07:59,427 [parlant italien] _ 188 00:07:59,428 --> 00:08:01,058 Maestro, c'est un honneur et un privilège. 189 00:08:01,063 --> 00:08:03,233 Antonio Parlotti, un ami de La Fiamma. 190 00:08:03,234 --> 00:08:04,365 - Ah, ah. - Une vipère. 191 00:08:04,366 --> 00:08:05,396 - Ah. [rires] - Oh, oh, non. 192 00:08:05,401 --> 00:08:07,071 Non, elle le pense gentiment. 193 00:08:07,072 --> 00:08:09,544 [parlant italien] _ 194 00:08:09,564 --> 00:08:10,784 _ 195 00:08:10,811 --> 00:08:12,999 _ 196 00:08:13,059 --> 00:08:15,643 [parlant italien] _ 197 00:08:15,644 --> 00:08:18,013 Et cette tournée ? Nous avons souvent entendu des rumeurs. 198 00:08:18,014 --> 00:08:20,774 - Tu la rejoindras ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 199 00:08:20,782 --> 00:08:24,042 Peut-être que tu sais qu'elle ne le fera jamais allez aussi loin. Hein? 200 00:08:24,043 --> 00:08:24,924 [se moque] 201 00:08:24,949 --> 00:08:27,022 Et quel est son courant dose de tranquillisant ? 202 00:08:27,023 --> 00:08:28,193 - Dose de tranquillisant ? - Ouais. 203 00:08:28,194 --> 00:08:31,030 Tranquillisant? Tu veux un tranquillisant ? 204 00:08:32,094 --> 00:08:35,566 [respirant lourdement] 205 00:08:35,660 --> 00:08:37,829 Hé. Alessandra. 206 00:08:37,830 --> 00:08:42,599 Hé. Ne fais pas attention à cet idiot. D'accord? 207 00:08:42,600 --> 00:08:44,730 Il n'invente que des mensonges. C'est ça. 208 00:08:44,736 --> 00:08:46,836 [haletant] 209 00:08:48,273 --> 00:08:51,473 C'est un idiot, mais il a dit la vérité. 210 00:08:52,845 --> 00:08:54,345 Maître, incroyable ! 211 00:08:54,346 --> 00:08:57,386 Cette image fonctionnera dans tous les journaux d'Europe. 212 00:08:57,387 --> 00:08:59,994 Je pourrais t'embrasser, mais je ne le fais pas. [rires] 213 00:09:00,452 --> 00:09:02,018 [parlant italien] _ 214 00:09:02,059 --> 00:09:03,831 _ 215 00:09:03,856 --> 00:09:06,256 [parlant italien] _ 216 00:09:06,491 --> 00:09:08,611 _ 217 00:09:12,130 --> 00:09:13,990 Homme : Où est le Maestro ? 218 00:09:13,999 --> 00:09:17,568 J'ai spécifiquement demandé qu'il soit ici. 219 00:09:17,569 --> 00:09:19,636 - Il est en Italie. - Hmm. 220 00:09:19,637 --> 00:09:21,737 Il est parti lorsque Gloria's Bubbles a emménagé. 221 00:09:21,739 --> 00:09:23,479 Nous le récupérerons dès que... 222 00:09:23,480 --> 00:09:26,010 Je m'en fiche de tes bulles, 223 00:09:26,011 --> 00:09:27,541 ou vos excuses. 224 00:09:27,545 --> 00:09:30,313 Ce qui m'importe, c'est mardi soir. 225 00:09:31,083 --> 00:09:33,283 Jeanine et moi avons été abonnés de longue date. 226 00:09:33,285 --> 00:09:38,325 Donc, nous résolvons ce problème aujourd'hui. 227 00:09:39,357 --> 00:09:40,327 D'accord. 228 00:09:40,641 --> 00:09:41,908 Allons-y. 229 00:09:43,395 --> 00:09:47,095 - Aller où ? - Maintenant! Tout de suite! Nous y allons. 230 00:09:48,400 --> 00:09:52,263 "Planter un jardin c'est croire en demain." 231 00:09:52,871 --> 00:09:54,634 Savez-vous qui a dit ça ? 232 00:09:55,840 --> 00:09:57,400 Audrey Hepburn. 233 00:09:57,409 --> 00:10:00,647 - Oh. - Alors voilà tes graines, ton engrais, 234 00:10:00,648 --> 00:10:03,345 et un peu d'allemand de bon goût des arbustes pour encadrer les fleurs, 235 00:10:03,348 --> 00:10:05,518 et on ne parle pas du lock-out. 236 00:10:05,519 --> 00:10:07,573 Creusez vos mains, 237 00:10:07,886 --> 00:10:12,258 et créer quelque chose qui grandit ensemble. 238 00:10:13,959 --> 00:10:15,396 Attends, attends, attends, attends, attends. 239 00:10:15,397 --> 00:10:18,162 Attends, attends. Ne te contente pas déposez-les là-dedans. 240 00:10:18,163 --> 00:10:21,334 - Oh. Non? - Versez-les dans votre main. 241 00:10:22,000 --> 00:10:23,063 Poursuivre. 242 00:10:23,868 --> 00:10:26,351 Ouais. Maintenant... 243 00:10:27,105 --> 00:10:28,575 sentir leur énergie ? 244 00:10:30,575 --> 00:10:32,409 Ouais. 245 00:10:32,410 --> 00:10:34,870 Sentez les graines. [rires] 246 00:10:34,879 --> 00:10:38,518 J'ai arrêté beaucoup de combats dans ce jardin. [rires] 247 00:10:38,519 --> 00:10:40,386 Ce buisson, la grève des professeurs. 248 00:10:40,387 --> 00:10:42,920 Le cèdre, les pompiers. 249 00:10:42,921 --> 00:10:44,451 Ces marguerites... [rires] 250 00:10:44,456 --> 00:10:46,023 Les éboueurs. 251 00:10:46,024 --> 00:10:48,024 Cynthia : Je pense que nous devrions commencer au milieu ici. 252 00:10:48,026 --> 00:10:51,395 Nous devons creuser ces trous plus éloignés, donc... 253 00:10:51,396 --> 00:10:53,696 assurez-vous que les fleurs ont de la place pour pousser. 254 00:10:53,698 --> 00:10:55,166 On y va. 255 00:10:55,167 --> 00:10:58,970 Oh. Oh. J'espère que je ne l'ai pas fait mets de la boue sur tes Pradas. 256 00:10:58,971 --> 00:11:01,701 Euh, ce sont la ligne de diffusion. 257 00:11:01,706 --> 00:11:03,240 Je les ai mis en vente, 258 00:11:03,241 --> 00:11:05,641 et ce ne sont pas des Stella McCartney ? 259 00:11:06,145 --> 00:11:07,411 C’est juste un point. 260 00:11:07,412 --> 00:11:10,181 Vous savez, cela a été dur pour tout le monde, 261 00:11:10,182 --> 00:11:11,212 et je suis vraiment désolé. 262 00:11:11,216 --> 00:11:12,986 Tu sais, Warren là-bas 263 00:11:12,987 --> 00:11:14,585 a dû vendre son Bergonzi. 264 00:11:14,586 --> 00:11:17,456 Bob conduit pour Uber, celui de Tanya emménagé avec sa mère. 265 00:11:17,457 --> 00:11:19,991 Betty est à Honolulu, ce qui, tu sais, 266 00:11:19,992 --> 00:11:21,222 maintenant je le dis à voix haute ça n'a pas l'air si mal, 267 00:11:21,226 --> 00:11:22,463 mais vous comprenez mon point. 268 00:11:22,464 --> 00:11:24,520 Je suis inquiet quand nous résoudrons ce problème 269 00:11:24,529 --> 00:11:26,399 que nous n'aurons pas une symphonie à laquelle revenir. 270 00:11:26,400 --> 00:11:28,167 Savez-vous combien des donateurs que nous perdons ? 271 00:11:28,168 --> 00:11:29,704 Ouais, c'est comme ça que ça marche. 272 00:11:29,705 --> 00:11:31,761 Une destruction mutuelle assurée. 273 00:11:31,769 --> 00:11:33,909 C'est la seule façon dont nous semblons je vous ramène à la table. 274 00:11:33,910 --> 00:11:36,775 Mais chaque jour nous perdons de l'argent, nous avons moins à vous donner. 275 00:11:36,776 --> 00:11:38,311 Cynthia, s'il te plaît. 276 00:11:39,111 --> 00:11:40,741 - En tant qu'ami. - Non, pas le mot "F". 277 00:11:40,745 --> 00:11:42,579 Pas après que vous nous ayez exclus. 278 00:11:42,580 --> 00:11:44,451 Mais si tu ne l'avais pas laissé ton avocat... 279 00:11:44,457 --> 00:11:45,554 Tu sais quoi ? Il y avait un accord 280 00:11:45,555 --> 00:11:46,850 juste devant ton visage sur la table, 281 00:11:46,851 --> 00:11:48,351 et tu étais trop fier pour le prendre. 282 00:11:48,353 --> 00:11:50,083 Oh, s'il te plaît, tu ne sais pas ce que je faisais. 283 00:11:50,088 --> 00:11:51,728 Tu penses que je ne sais pas que se passe-t-il ici ? 284 00:11:51,729 --> 00:11:54,423 Hein? Tu nous fais attendre, perdre la tête, 285 00:11:54,426 --> 00:11:56,764 et puis soudain il a appelé et tu veux parler ? 286 00:11:56,765 --> 00:11:58,731 Tu sais ce que nous voulons, Gloria, 287 00:11:58,732 --> 00:12:00,971 alors pourquoi ne m'appelles-tu pas 288 00:12:01,499 --> 00:12:03,292 quand tu seras prêt à nous le donner. 289 00:12:03,706 --> 00:12:06,270 Je vais-je vais fais une pause de 10 minutes 290 00:12:06,271 --> 00:12:07,671 si ça te va. 291 00:12:09,441 --> 00:12:11,141 Tu ferais mieux de comprendre cette merde, Gloria. 292 00:12:11,143 --> 00:12:13,343 Nous avons une réunion budgétaire dans une semaine et demie, 293 00:12:13,345 --> 00:12:16,045 et cette ville ne va pas continuez à investir de l'argent dans 294 00:12:16,048 --> 00:12:18,058 un orchestre qui ne joue pas ! 295 00:12:18,059 --> 00:12:21,650 Et avant ça, excuse-toi à ces foutues plantes. 296 00:12:24,589 --> 00:12:25,756 Je suis vraiment désolé. 297 00:12:25,757 --> 00:12:27,924 Chacun d’entre eux ! 298 00:12:27,925 --> 00:12:31,065 [piano] 299 00:12:33,631 --> 00:12:39,470 Mon coeur s'ouvre ? ta voix 300 00:12:39,471 --> 00:12:45,471 Comme s'ouvrir les fleurs 301 00:12:45,477 --> 00:12:51,087 Aux baisers de I'aurore 302 00:12:52,150 --> 00:12:53,380 Je suis désolé. 303 00:12:58,690 --> 00:13:01,620  304 00:13:05,097 --> 00:13:07,667 [les mouettes crient] 305 00:13:16,274 --> 00:13:18,942 Regardez ma ville. 306 00:13:18,943 --> 00:13:20,713 On les entend rire. 307 00:13:20,714 --> 00:13:22,642 [les mouettes crient] 308 00:13:26,251 --> 00:13:29,251 Bizarre, je n'entends que les mouettes. 309 00:13:33,191 --> 00:13:34,843 Parce que les gens... 310 00:13:35,860 --> 00:13:37,690 ils ne se moqueront pas de vous. 311 00:13:42,234 --> 00:13:45,804 Votre avion décollera même si je... je suis en cendres. 312 00:13:48,873 --> 00:13:52,173 Tout le monde sait que tu a quitté la scène une fois. 313 00:13:54,779 --> 00:13:56,149 Personne ne sait pourquoi. 314 00:14:01,186 --> 00:14:02,456 Savez-vous? 315 00:14:15,233 --> 00:14:17,463 J'ai commencé à perdre mes notes aiguës. 316 00:14:17,469 --> 00:14:19,607 Je l'ai entendu dans ma tête encore et encore. 317 00:14:19,608 --> 00:14:21,174 Chaque fois que quelqu'un me parlait, 318 00:14:21,175 --> 00:14:23,550 Je n'entendais rien d'autre. 319 00:14:24,276 --> 00:14:26,565 Juste ma voix qui devient... 320 00:14:28,045 --> 00:14:29,215 vieux. 321 00:14:32,650 --> 00:14:34,380 Je comprends, Alessandra. 322 00:14:34,875 --> 00:14:36,916 Ils veulent que j'échoue, 323 00:14:37,322 --> 00:14:39,252 et quand leurs yeux sont sur moi, je... 324 00:14:39,257 --> 00:14:41,257 Je veux aussi échouer. 325 00:14:48,065 --> 00:14:49,683 Alors chante-moi, alors. 326 00:14:50,902 --> 00:14:52,395 Je suis votre public. 327 00:14:55,273 --> 00:14:56,903 Vous êtes mon public. 328 00:15:00,978 --> 00:15:02,218 Oui je suis. 329 00:15:06,951 --> 00:15:08,551 Alors je te déteste. 330 00:15:17,795 --> 00:15:21,432 Maestro, puis-je parler à tu es ici un moment ? 331 00:15:21,433 --> 00:15:23,563 Il s'agit d'une certaine programmation. 332 00:15:23,568 --> 00:15:27,107 Oh, très... Eh bien, oui, euh, absolument ravi. 333 00:15:27,772 --> 00:15:31,242 Oh, allez. Waouh ! Nous sommes fringants. [rires] 334 00:15:31,243 --> 00:15:33,043 - Oh, ma matinée. - Oh mon Dieu. 335 00:15:33,044 --> 00:15:34,914 Oh, ça a dû être une sacrée bonne rencontre. 336 00:15:34,915 --> 00:15:36,680 Oh! Ce fut un désastre. 337 00:15:36,681 --> 00:15:38,911 J'ai juste besoin... j'ai besoin de penser à autre chose. 338 00:15:38,916 --> 00:15:39,983 - [gémits] - Ah ! 339 00:15:39,984 --> 00:15:41,784 Je viens à Venise avec toi. 340 00:15:41,786 --> 00:15:43,886 - Tu es? C'est une excellente nouvelle. - Tu avais raison. 341 00:15:43,888 --> 00:15:46,026 Je connais un petit endroit, c'est tellement romantique. 342 00:15:46,027 --> 00:15:47,453 - D'accord, bien. - Écoute... 343 00:15:47,459 --> 00:15:50,761 Donc, je suppose que vous avez entendu parler la tournée, non ? 344 00:15:50,762 --> 00:15:52,372 Quelle tournée ? 345 00:15:53,565 --> 00:15:55,799 Oh. Oh, mon Dieu. 346 00:15:56,000 --> 00:15:57,981 Euh, eh bien, ici. 347 00:15:57,990 --> 00:16:00,679 Cela va mettre un frein à votre humeur. 348 00:16:01,539 --> 00:16:03,139 [soupirs] 349 00:16:03,140 --> 00:16:04,470 Il ne reviendra pas. 350 00:16:14,686 --> 00:16:16,626 [bip du minuteur] 351 00:16:18,155 --> 00:16:20,295 Rodrigo : [vocalisant] 352 00:16:26,964 --> 00:16:30,564 [chantant en français] 353 00:16:34,906 --> 00:16:37,861 Je ne savais pas que tu l'étais un si bon chanteur. 354 00:16:38,676 --> 00:16:40,876 Je dois savoir ce que ça fait, Hai Lai. 355 00:16:40,878 --> 00:16:42,110 Je dois savoir. 356 00:16:42,947 --> 00:16:44,370 [soupirs] 357 00:16:45,517 --> 00:16:47,445 Comment savoir si vous êtes bon dans ce domaine ? 358 00:16:48,353 --> 00:16:51,583 Au chant ? Hai Laï, Je suis nul en chant. 359 00:16:53,090 --> 00:16:54,420 Conduite. 360 00:16:59,163 --> 00:17:00,663 D'accord. 361 00:17:02,166 --> 00:17:04,234 Tu me surprends, Hai Lai. 362 00:17:04,235 --> 00:17:05,775 - Bien. - Viens, viens, viens. 363 00:17:05,776 --> 00:17:07,073 D'accord. 364 00:17:08,105 --> 00:17:10,474 - [rires] - Oh, mon Dieu. 365 00:17:10,475 --> 00:17:12,482 OK, le podium. 366 00:17:13,345 --> 00:17:14,575 Et l'orchestre. 367 00:17:14,579 --> 00:17:16,513 - D'accord. - D'accord? 368 00:17:16,514 --> 00:17:20,384 D'accord. Regardez-les. Connectez-vous avec eux. 369 00:17:21,853 --> 00:17:23,853 - Levez les mains, rappelez-vous... - Quelle pièce faisons-nous ? 370 00:17:23,855 --> 00:17:25,355 Oh, tu dois savoir quelle pièce tu fais. 371 00:17:25,357 --> 00:17:26,457 Ne me demandez pas. 372 00:17:26,458 --> 00:17:27,898 Quelle pièce faisons-nous ? 373 00:17:27,899 --> 00:17:30,361 -Sibelius 5. - Très bien. 374 00:17:30,362 --> 00:17:32,392 Hum. Caroline du Nord entre dans la cour des grands. 375 00:17:32,397 --> 00:17:33,667 D'accord? Tu es prêt ? C'est dans deux. 376 00:17:33,668 --> 00:17:35,499 - Oui. - Alors... 377 00:17:35,500 --> 00:17:39,100 Inspirez. Ah, bah. 378 00:17:39,103 --> 00:17:40,503  379 00:17:40,505 --> 00:17:43,374 Oui. Oui. Bah. 380 00:17:43,375 --> 00:17:46,543 Oui. J'ai compris? 381 00:17:46,544 --> 00:17:47,618 - Ouais. - Oui ? 382 00:17:47,619 --> 00:17:48,992 Ouais. 383 00:17:50,147 --> 00:17:51,396 Maintenant, regardez-les. 384 00:17:52,884 --> 00:17:54,013 D'accord. 385 00:17:54,619 --> 00:17:56,927 Il y a cette petite section batutta qu'il faut connaître par cœur, 386 00:17:56,928 --> 00:17:58,421 parce que sinon, ça va t'étouffer, 387 00:17:58,423 --> 00:17:59,423 tu sais, ça va te gagner, 388 00:17:59,424 --> 00:18:00,424 - D'accord? - D'accord. 389 00:18:00,425 --> 00:18:01,855 Connectez-vous avec eux, d'accord ? 390 00:18:01,859 --> 00:18:03,629 Comme une petite chose taquine avec du flow. 391 00:18:03,630 --> 00:18:08,765 Bah. Ils sont tellement... bah, da, da, da, da. 392 00:18:08,766 --> 00:18:11,508 Vous savez que Sibelius a appelé c'est ça sa lutte avec Dieu ? 393 00:18:12,207 --> 00:18:13,365 Tu sais ça ? 394 00:18:14,271 --> 00:18:16,401 Êtes-vous prêt à rejoindre la lutte ? 395 00:18:16,408 --> 00:18:17,774 Ouais. 396 00:18:17,775 --> 00:18:19,060 D'accord. D'accord. 397 00:18:20,712 --> 00:18:23,279 Ça y est, plus fort. 398 00:18:23,280 --> 00:18:25,610 399 00:18:25,617 --> 00:18:29,685 Et maintenant, si tu veux fais-les jouer, Hai Lai... 400 00:18:30,488 --> 00:18:32,798 [soupirs] Tu dois redevenir un enfant. 401 00:18:32,799 --> 00:18:34,972 Ouais, comment je fais ça ? [rires] 402 00:18:36,127 --> 00:18:37,197 S'en aller. 403 00:18:37,829 --> 00:18:40,163 Fermez les yeux un petit peu. 404 00:18:40,164 --> 00:18:41,664 405 00:18:41,666 --> 00:18:43,966 Rodrigue : Oui. 406 00:18:43,968 --> 00:18:47,578 Pour moi, ça remonte à Mexique avec Maestro Rivera. 407 00:18:47,579 --> 00:18:50,702  408 00:19:01,085 --> 00:19:03,776 Et... ouvrez les yeux. 409 00:19:04,456 --> 00:19:05,626 Donnez-le-leur. 410 00:19:07,818 --> 00:19:09,215 Grand. 411 00:19:10,008 --> 00:19:14,765  412 00:19:14,766 --> 00:19:18,334 Sur le côté gauche ici, vous obtenez Warren Boyd. 413 00:19:18,335 --> 00:19:21,140 Si vous faites une erreur, il vous sauvera toujours. 414 00:19:21,606 --> 00:19:23,544 Il sera toujours là pour toi. Toujours. 415 00:19:23,545 --> 00:19:26,241 Je te dois un Warren Boyd, je t'en dois une. 416 00:19:26,243 --> 00:19:29,183  417 00:19:33,551 --> 00:19:34,911 Bob le syndicat. Il est très bon. 418 00:19:34,919 --> 00:19:36,657 Il est toujours un peu pressé, 419 00:19:36,658 --> 00:19:38,624 mais c'est par joie, par amour pour la musique. 420 00:19:38,625 --> 00:19:40,653 Tu sais. D'accord? 421 00:19:40,658 --> 00:19:42,044 Betty Cragdale. 422 00:19:42,494 --> 00:19:46,094 Ok, le meilleur. Elle est... toi sais, elle peut tout faire. 423 00:19:46,097 --> 00:19:48,066 Elle est comme le sel du dessert. 424 00:19:48,067 --> 00:19:50,601 Et Cynthia, elle joue avec une telle passion et une telle tristesse. 425 00:19:50,602 --> 00:19:51,932 Je... je ne sais pas d'où ça vient. 426 00:19:51,936 --> 00:19:54,499 Utilisez-le. D'accord? Sublime. 427 00:19:55,272 --> 00:20:00,642 Maintenant, une fois que vous avez connecté avec tout le monde, 428 00:20:00,645 --> 00:20:02,175 à ce moment-là... 429 00:20:06,250 --> 00:20:08,210 Vous vous sentez chez vous. 430 00:20:11,756 --> 00:20:13,556 Que tu n'es pas seul. 431 00:20:25,069 --> 00:20:26,110 Hé. 432 00:20:27,605 --> 00:20:29,245 [rires] Hé. 433 00:20:34,144 --> 00:20:35,250 Homme : Hailey. 434 00:20:36,478 --> 00:20:37,508 Hé! 435 00:20:37,533 --> 00:20:40,617 Maestro. C'est bon de te voir. 436 00:20:40,618 --> 00:20:41,818 Tu nous manques à New York. 437 00:20:41,819 --> 00:20:43,829 - Tout va bien ? - Ouais, ouais. 438 00:20:43,830 --> 00:20:45,241 J'arrive tout de suite. 439 00:20:46,758 --> 00:20:48,698 Erik : Alors, comment est-elle, tu sais ? 440 00:20:48,699 --> 00:20:50,465 La grande Alessandra. 441 00:20:50,795 --> 00:20:52,863 C'est un peu effrayant. 442 00:20:52,864 --> 00:20:55,083 - Vraiment? - Elle est comme la Stevie Nicks de l'opéra. 443 00:20:58,570 --> 00:21:00,570 Que se passe-t-il ? Est-ce que ça va ? 444 00:21:00,572 --> 00:21:02,652 Ouais. Non, non. Je suis... 445 00:21:04,531 --> 00:21:07,515 Je me demandais juste ce que c'était continuer la grève. 446 00:21:08,345 --> 00:21:10,315 Tu sais que je ne suis pas censé pour vraiment en parler. 447 00:21:10,316 --> 00:21:12,411 Je sais, je sais, j'aime juste... 448 00:21:13,150 --> 00:21:15,980 Cela ne peut pas durer plus longtemps, n'est-ce pas ? 449 00:21:15,987 --> 00:21:18,096 Qu'en a dit Rodrigo ? 450 00:21:18,590 --> 00:21:19,923 Rien, vraiment. 451 00:21:20,592 --> 00:21:21,952 Peut-être que cela fait partie du problème. 452 00:21:21,959 --> 00:21:24,598 Il a juste un mauvais relation avec la bureaucratie. 453 00:21:24,599 --> 00:21:25,896 Responsabilité essentielle. 454 00:21:25,897 --> 00:21:27,266 Ce n'est pas lui qui a causé ça. 455 00:21:27,267 --> 00:21:29,833 Le conseil d'administration est celui cela nous a exclus. 456 00:21:29,834 --> 00:21:32,064 Je veux dire, peut-être que nous devrions change juste de sujet. 457 00:21:34,043 --> 00:21:35,471 Je suis désolé. 458 00:21:35,472 --> 00:21:37,602 Je sais que ce n'est pas ta faute, Je sais que tu es de notre côté. 459 00:21:40,812 --> 00:21:42,507 Je dois te dire quelque chose. 460 00:21:44,363 --> 00:21:45,711 Quoi? 461 00:21:45,717 --> 00:21:48,117 j'ai voté contre la contre-offre de l'orchestre. 462 00:21:52,624 --> 00:21:53,924 -Hailey. - Au revoir. 463 00:21:53,925 --> 00:21:55,625 Hailey, assieds-toi. Allez. 464 00:21:55,627 --> 00:21:57,927 Écoute, Hailey, c'est... Allez, c'est compliqué. 465 00:21:57,929 --> 00:22:00,764 Il devait contenir Biben, protéger Rodrigo. 466 00:22:00,765 --> 00:22:02,633 Ouais, mais je me suis plaint à toi 467 00:22:02,634 --> 00:22:05,264 à quel point tous mes amis ont été foutus des vies sont dues à la grève, 468 00:22:05,269 --> 00:22:07,986 et tout le temps tu es le celui qui l'a causé, putain. 469 00:22:08,477 --> 00:22:10,272 Alors va te faire foutre, Erik. 470 00:22:13,110 --> 00:22:15,040 [la cloche sonne] 471 00:22:33,430 --> 00:22:34,890 Comment as-tu fait ? 472 00:22:37,368 --> 00:22:38,702 Quoi? 473 00:22:39,044 --> 00:22:41,733 Comment as-tu laissé la chose que tu aimes le plus ? 474 00:22:42,674 --> 00:22:43,844 Cela m'a quitté. 475 00:22:46,177 --> 00:22:49,347 Pourquoi penses-tu Je t'ai demandé de venir ici ? 476 00:22:57,689 --> 00:23:00,829  477 00:23:05,329 --> 00:23:08,269  478 00:23:20,712 --> 00:23:22,342 [gémissant] 479 00:23:27,118 --> 00:23:28,752 [haletant] 480 00:23:28,753 --> 00:23:30,253 Alessandra : Tu es trop hésitante. 481 00:23:31,455 --> 00:23:33,724 Vous pensez que je suis trop hésitant ? 482 00:23:33,725 --> 00:23:35,225 Trop hésitant. 483 00:23:37,862 --> 00:23:38,892 - [grognements] - [hurle] 484 00:23:38,896 --> 00:23:42,036  485 00:23:58,549 --> 00:24:06,800 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 486 00:24:06,850 --> 00:24:11,400 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0